Întâlnire online 3 septembrie 2020

Întâlnire online 3 septembrie 2020

I. Reînceperea activității de grup

  • În martie 2020 s-a creat, pe facebook (Nora Dinu – Biblioteca Județeană Timișoara), un grup de lucru denumit Atelier de elaborare a Ghidului național de catalogare

Postări în Atelier:

  • Hong Kong – postat 29 mai 2020. Reacții: Catrina Căluian, cu contribuții, alte câteva (puține) persoane, dar fără contribuții
  • Anexa C – Termeni în dezbatere – postat 14 mai 2020. Fără reacții.
  • Turcia – postat 25 august 2020. Fără reacții.

 

II. Postări pe site-ul ABR, Secțiunea Catalogare, clasificare, indexare

  • 25 iulie 2020 Hong Kong – postat 25 iulie 2020 (în dezbatere: august-septembrie 2020)

Disponibil la: https://abr.org.ro/wp-content/uploads/2020/07/HONG-KONG_pt-site-ABR_dezbatere_-20200724.pdf

  • 25 iulie 2020 – Regatul Marii Britanii și al Irlandei de Nord – postat 25 iulie 2020 (în dezbatere: august-octombrie 2020)

Disponibil la: https://abr.org.ro/wp-content/uploads/2020/07/Limba-engleza.pdf

 

III. Nume de persoane asumate până în august 2020

  1. Nume de persoane de limbă franceză Franţa +Nume de familii – Dana Petrescu (Biblioteca Metropolitană Bucureşti)
  2. Nume de persoane de limbă turcă – Alice Oprea (BCU Bucureşti – Catalogare)
  3. Nume de persoane de limbă rusă – Svetlana Căzănaru (BAR)
  4. Nume de persoane – Finlanda – Georgica Meiroşu (B.J. Constanţa)
  5. Nume de persoane de limbă italiană – Catrina Căluian (B.J. Galați – Catalogare) –  preluat în aprilie 2020
  6. Nume de persoane de limbă spaniolă (Spania, Columbia, Argentina, Cuba, Mexic, Peru, Filipine, Uruguay, Venezuela) – Aurelia Mircescu (BN – Catalogare)

(primit lb. catalană – 24 iulie 2020)

  1. Nume de persoane de limbă maghiară – Liliana Moldovan – Biblioteca Județeană Mureș – asumat 4 septembrie 2020

 

IV. Nume de persoane finalizate sau în dezbatere (sunt pe site)

  1. Brazilia – Liliana Hudrea (BN – Catalogare) – 2018
  2. Portugalia + – C. Dumitrăşconiu – 2018
  3. Germania – Nume de persoane de limbă germană – Alice Oprea (BCU Bucureşti – Catalogare)  (a ieșit din dezbatere – iulie 2020)
  4. Nume de persoane – Nume scandinave (Norvegia, Danemarca, Suedia) – Georgica Meiroşu (B.J. Constanța) (a ieșit din dezbatere- iulie 2020)
  5. România – Nume de persoane – B.J. Galați (a ieșit din dezbatere – iulie 2020)
  6. Hong Kong – Nume chinezești – Nicoleta Anghel (Biblioteca Camerei Deputaților) – postat 25 iulie 2020 (în dezbatere: august-septembrie 2020)
  7. Regatul Marii Britanii și al Irlandei de Nord – Nume de persoane de limbă engleză Mădălina Lefter (BN – Catalogare) – postat 25 iulie 2020 (în dezbatere: august-octombrie 2020)

 

V. Retrase din dezbatere

  • 25 iulie 2020 – scoase din dezbatere: Germania, România, Norvegia-Danemarca-Suedia

 

VI. Documente în așteptare – de realizat/în curs de realizare

  • Finlanda
  • Franța
  • Italia
  • Spania
  • Ungaria

 

VII. RDA – demersuri pentru traduceri

În ianuarie 2020 (adresa nr. 272/17 ianuarie 2020), cele două asociații de profil din țară au trimis o adresă către Biblioteca Națională a României, prin care se solicită derularea demersurilor către ALA Publishing în vederea obținerii unui acord de traducere a RDA și de abonare la Toolkit.

La sfârșitul lunii mai a fost trimisă o a doua adresă, din partea ABR, prin care se solicita Bibliotecii Naționale un răspuns oficial la adresa din ianuarie.

La începutul lunii iunie, BNR răspunde oficial celor două asociații, care primesc asigurarea că traducerea RDA se află printre prioritățile Bibliotecii Naționale, însă se pune problema resurselor financiare și a celor umane (catalogatori cu experiență). Opțiunile BNR sunt: traducere parțială (RDA Reference) sau traducere totală pentru Toolkit. Concluzia finală a BNR este că acest demers se poate rezolva atât financiar, cât și operațional doar prin crearea unui consorțiu format din biblioteci și cele două asociații profesionale.

 

VIII. Propuneri

  • Traducerea RDA
  • Formare profesională prin participarea la cursurile pentru RDA (cunoscători de lb. engleză și de catalogare) – RDA Lab Series: 30 iunie – 8 decembrie 2020 (6 module – fiecare = 60 minute) – https://www.alastore.ala.org/content/rda-lab-series
  • Aplicarea codului internațional RDA în România
  • Formarea catalogatorilor români de către cei care au urmat cursurile RDA și în cursul traducerii/după traducere

 

Căluian Catrina,

președintele Secțiunii Catalogare, clasificare, indexare